Bölüm 7 7. Anne - Ayrılma 2

Ekranımda bir cevap belirmesi uzun sürmüyor: Peki? Bunun seni bana aylık ödememi göndermekten kurtaracağını mı sanıyorsun? Dene de gör bakalım ne oluyor. Ne kadar lanet olası çirkin olduğunu biliyorum ama aptal olduğunu bilmiyordum. Gerçi... Bunu seninle tanıştığım anda anlamalıydım.

Dişlerim alt dudağıma geçiyor.

Ekranımda bir mesaj daha beliriyor. Bir daha ödemeyi geciktirirsen sana hayatın boyunca unutamayacağın bir ders veririm. Aptal kaltak. Aptal ve çirkin. Yüzün kâbuslarıma giriyor.

Keskin bir nefes alıyorum.

Bu iğrenç sözlerin seni etkilemesine izin verme.

O sözler—iğrenç olsalar da olmasalar da—doğru.

Mesajları arşivleyip Vasiliy’le aramdaki yazışmalara göz atıyorum.

“Beni sik,” diye inliyor hostes.

“Dizlerinin üstüne çök, sürtük, ve sikimi ne kadar istediğini bana göster,” diyor Dominick tok sesiyle.

Rusça biliyor olmasaydım keşke dediğim nadir anlardan biri bu.

Keşke kulaklığımı getirseydim ama valizimde yer yoktu. Daha az tişört alabilirdim ama zaten sadece beş tane var.

Hostes dizlerinin üstüne çöküyor ve birkaç saniye sonra Dominick’in sikinde boğulurken Ivan arkasına geçiyor, eteğini yukarı kaldırıp kıçına birkaç kez şaplak atıyor.

“Götünü öyle sert sikeceğim ki günlerce doğru dürüst oturamayacaksın,” diye hırlıyor, pantolonunun fermuarını açmadan hemen önce.

Kadın daha da yüksek inliyor.

Yuri ayağa kalkıp uçağın başka bir bölümüne gidiyor, ben ise olduğum yerde kalıyorum. Gözlerimi kapatıyor, kulaklarımı kapıyor ve burada değilmişim gibi davranıyorum.

Bir şeyin yırtılma sesi geliyor.

Birkaç saniye sonra havayı yüksek, abartılı inlemeler dolduruyor.

Ayağa kalkıp Yuri’nin gittiği yöne gidiyorum. Uçağın içinde ilerleyip bir kapının önünde duruyorum. Açıp arkasında ne olduğuna bakmalı mıyım?

Birkaç saniye kararsız kaldıktan sonra kapı kolunu tutup yavaşça itiyorum. Karşımda bir yatak odası beliriyor. Yuri yatakta uzanmış, bir joint içiyor ve telefonunda kaydırma yapıyor.

Bakışları benimkilere yükseliyor, ben de hemen gözlerimi kaçırıyorum.

“Burada ne halt ediyorsun?” diye hırlıyor. “Yerine dön, yoksa pişman olacağım bir şey yaparım.” Ardından Rusça ekliyor: “Seni uçaktan aşağı atmak gibi, kaltak.”

“Özür dilerim,” diye mırıldanıp kapıyı kapatıyorum.

Yerime dönüyorum ve bir saatten fazla Dominick, Ivan ve hostesin sevişmesini dinlemek zorunda kalıyorum. Kadın sahte inlemelerini bir an bile kesmiyor.

Kendimi telefonla oyalamaya çalışıyorum ama bakışlarım zaman zaman onlara kayıyor. Bir noktada ikisi de onun kıçında. En azından prezervatif takıyorlar.

Nihayet işlerini bitirdiklerinde banyoya koşup yüzüme su çarpıyorum. Aynısını Isla’ya da yaparlar mıydı diye düşünmeden edemiyorum. İçim ürperiyor. Umarım hayırdır. Hostes birkaç kez gerçekten acı çekiyor gibi görünüyordu, sesi de öyle çıkıyordu.

Birkaç dakika sonra dışarı çıkıyorum ve hostesle burun buruna geliyorum; kadın resmen mahvolmuş görünüyor.

Dudaklarını aralayıp dilini bir köşeden ötekine sürüyor, sonra “Nefis,” deyip yürüyüp gidiyor.

Ne demek istediğini pek anlamıyorum, çünkü hiçbir kadının Dominick’le Ivan’ın sevişme şeklinden keyif alabileceğine inanmıyorum. Bir de arkadan… Canı fena halde yanıyordur.

Gözlerimin arkasında bir ağrı başlıyor. Koltuğuma dönüyorum ve acı geçene kadar uyuyormuş gibi yapıyorum.

Uçağın varış noktasına ulaşması iki gün sürüyor; hayatımın en uzun iki günü. Dominick’le Ivan, uçuş boyunca hostesle sayısız kez sevişti. Her seferinde de ben oradaydım.

Uçak sonunda inince—Moskova’ya değil, Sibirya’ya—ilk ben çıkıyorum, bavulumu arkamdan sürüyerek. Dominick, Ivan ve Yuri bakmadan yanımdan geçip havaalanının yakınında park etmiş bir arabaya gidiyor. Binip beni bekliyorlar.

Bavulu bagaja yerleştirmem bir dakikadan fazla sürüyor; kaldırmak imkânsız gibi. Uçakta neredeyse hiçbir şey yemedim—hostes Dominick ve Ivan’la fazla meşguldü. Onlarla yatmadığı zamanlarda da onlara yemek getiriyor, beni tamamen yok sayıyordu. Umurumda değildi. İnsanlarla konuşmayı sevmem. Kitaplar ve hayvanlar çoğu insandan daha iyidir.

Yine de adını öğrendim; Dominick ve Ivan, aletleri onun boğazındayken yeterince inleyip durdular. Ekaterina.

Bavul sonunda bagajda yerini bulunca arka koltuğa biniyorum, sırt çantamı göğsüme bastırıyorum, gözlerimi kapatıp başımı cama yaslıyorum.

Dimitri’yle evlenme fikri beni dehşete düşürüyor ama en azından onun evine varınca Arthur’u çıkarabilirim. Uçuş sırasında çıkarmaya cesaret edemedim—kimsenin onu görmesini istemedim. Evdeyken gündüzleri saklamak zorundaydım, çünkü babam onu bir kereden fazla çöpe atmıştı. Her seferinde çöpten kurtardım; ta ki daha iyi saklamayı öğrenene kadar.

Arthur’un sadece bir oyuncak ayı olduğunu biliyorum ama benim için gerçek. O yüzden ondan bahsederken “o” diyorum, “bu” değil.

Yolculuk günün geri kalanını alıyor.

Ivan motoru kapatıp arabayı ıssızlığın ortasında durdurduğunda gece çoktan çökmüş oluyor.

Neden durduğumuzu anlamayıp kaşlarımı çatıyorum ama uzun süre merak etmiyorum. Dominick, “İleride birkaç dakika ötede bir kulübe var. Dimitri seni orada bekliyor,” diyor.

Dimitri’nin Sibirya’nın ortasında niye yaşadığını anlamıyorum. Belki tuhaf biridir, belki de şehirden uzak, sessiz bir hayat istiyordur.

Arabadan iner inmez soğuk hava üzerime çullanıyor. Yazın bile Sibirya’nın bu tarafı insanın iliğini keser.

Bavulumu aldıktan sonra, benden önce yürüyen Dominick, Ivan ve Yuri’nin peşine takılıyorum. Karanlıkta onları zar zor seçiyorum; el fenerleri olmasa kaybolurdum.

Kulübeye varmak için yaklaşık yarım saat yürüyoruz. Sonunda kapının önünde durduğumuzda dizlerim neredeyse boşalıyor ama kendimi zamanında toparlıyorum.

Hâlâ nefesimi toplamaya çalışırken kapı açılıyor, içeriden ışık dışarı taşıyor. Kapıda bir adam duruyor.

“Yeni evine hoş geldin, Malyşka.”