Bölüm 5 5. Anne - Damat nerede? 4
Beni Dimitri’ye götürmeye geldilerse, bu Bratva için de çalıştıkları anlamına mı geliyor?
Kirpiklerimin altından onlara bakıyorum. Yuri’nin yüzünde artık akşam sakalı var, burnuna da gözlük kondurmuş; yakışmış. Eskiden utangaçtı, Isla her onunla konuştuğunda kızarırdı. Ama o çocuk artık yok. Karşımda duran adam, saatlerce spor salonunda vakit geçiriyormuş gibi görünüyor; siyah tişörtünün altında kasları geriliyor. Kolları ve boynu dövmelerle kaplı, kumaşın altında daha kaç dövme saklıdır kim bilir.
Dövmeli olan sadece Yuri değil. Ivan’ın sağ kolu boydan boya dövme kaplı; sağ kulağında üç yuvarlak gümüş küpe parlıyor. Tişörtünün yakasından başka dövmeler de görünüyor, boynuna doğru tırmanıyorlar. Onun da akşam sakalı var—Yuri’ninkinden daha gür.
Şaşırtıcı değil, Dominick’in de sakalı var; koyu kahverengi sakalı Yuri’nin ya da Ivan’ın siyah sakallarından daha uzun. Onun da dövmeleri var ama diğer ikisi kadar çok değil.
Sert görünümlerine rağmen, üçünü de insanın nefesini kesecek kadar yakışıklı buluyorum.
Kalbim göğsümde pır pır ediyor. Onları bu kadar uzun zamandır görmemiş olsam da, içimde hâlâ onlara karşı sevgi var; kalbimde, ruhumda. Benim ilk aşklarım onlardı, ama onlarınki Isla’ydı. Onlar için bir hiçtim, ama benim için her şey demektiler.
O zamanlar gözleri sadece kız kardeşimde olan o erkeklere—o çocuklara—âşık olmak… Bundan daha acınası ne olabilir?
Onlar da beni süzüyor.
Yuri’nin benimle en son konuştuğunda söylediği sözleri hâlâ hatırlıyorum—Isla’ya yaptıklarının bedelini sana ödeteceğim, bunun için ömrüm yetse bile.
Yuri, Dominick ve Ivan’ın beni Dimitri’ye götürmek için burada olduğunu sanmıyorum. Hayır. Buraya bana verdikleri sözü tutmaya geldiler.
Onun ölümü için bedel ödeme zamanı geldi.
Ölmekten korkmam gerekir, ama korkmuyorum. Tek merak ettiğim, canımın yanıp yanmayacağı ya da bunu çabuk bitirip bitirmeyecekleri. Umarım çabuk olur. Ama eminim, son ana kadar acı çektirecekler.
Dominick ayağa kalkıyor. “Gitmemiz lazım.”
Ben de kalkıyorum. “Bu kadar çabuk mu?” diye sormadan edemiyorum.
Çenesi kasılıyor ama bana bakmayı reddediyor. Hatta benimle doğrudan konuşmayı bile. Babama dönüp, “Uçağımız iki saat sonra kalkıyor. Şimdi havaalanına gitmemiz gerekiyor,” diyor.
Babamın kaşları çatılıyor. “Havaalanı mı? Dimitri’nin Veross City’de olduğunu, iş yüzünden geciktiğini sanıyordum. Ayrıca buraya zamanında yetişemeyeceğini söylemek için hiç aramadı.”
Ivan ayağa kalkıp omuz silkiyor. “Bir şey çıktı. Dimitri planlanandan erken Rusya’ya dönmek zorunda kaldı.” Çenesiyle beni işaret ediyor. “Onu Moskova’ya götürmemiz söyleniyor. Dimitri orada bekliyor olacak. Orada evlenecekler.”
“Dimitri bana böyle söylemedi,” diye itiraz ediyor babam.
Yuri gözünü babamdan ayırmadan konuşuyor. “Kızınızın Dimitri’nin karısı olmasını kabul ettiğiniz an, o Bratva’nın parçası oldu. Artık sizin meseleniz değil. Onu Rusya’ya götüreceğiz. Konu kapandı.”
Babamın yüzü öfkeden kıpkırmızı oluyor ama “Pekâlâ,” diyor.
Narcissa beni kucaklayacak kadar doğruluyor ve kulağıma fısıldıyor, “Kocanı iliğini kurutana kadar sömür. Üzerine son kuruşunu da harcatsın.”
İçim burkuluyor. Daha kötüsü, nasıl olsa Dominick, Ivan ve Yuri de duymuştur; hiç gizlemeye çalışmadı. Benden nefret edebilirler, ama parayı umursadığımı sanmalarını istemiyorum.
“Ben—” diye açıklamaya başlıyorum, ama Ivan sözümü kesiyor.
“Gidelim,” diyor. Sesi buz gibi. Duygusuz.
Boğazım düğümleniyor.
Rusya’ya dönmek üzereyim—bir zamanlar önümde duran şu üç adam yüzünden sevdiğim bir yere. Bir daha asla ayak basmayacağıma yemin ettiğim bir yere. Ama işte buradayım, yeniden sürüklenip götürülmek üzere.
“Bagajımı almaya gidiyorum,” diyorum.
“Harika. Bir gecikme daha,” diye söyleniyor Ivan, ben merdivenlere doğru aceleyle giderken.
Benden nefret etmeleri için onlara daha fazla sebep vermek istemediğimden merdivenleri hızlıca çıkıyorum. Sadece bir sırt çantam ve tek bir valizim var; o da kitap dolu.
Arthur’un sırt çantamın içinde güvende olduğundan emin oluyorum. Pasaportumla cüzdanımın da çantamda olduğunu kontrol ediyorum. Hatta babamın sahip olduğumu bilmediği telefonu bile, kıyafetlerimin arasına derince sakladığım yerden yokluyorum.
Sırt çantamı omuzlarıma geçirip el çantamı aldıktan sonra, iki elimle valizin sapına sarılıyorum. Beklediğimden daha ağır, o an anlıyorum ki galiba fazla kitap koymuşum.
Bazılarını geride bırakmayı düşünürken Dominick merdivenin başında beliriyor; belli ki beni kontrol etmeye yollanmış.
Zorlandığımı görünce alaycı bir ifadeyle bakıyor. “Seni bu kadar oyalayan ne lan?”
“Ben... valizim...” diye mırıldanıyorum, açıklamaya çalışarak.
“Nesi var?” diye tersliyor.
Yıpranmış spor ayakkabılarıma bakıyorum. “Sanırım bunu merdivenlerden aşağı indiremem.” Güçlükle yutkunup sormaya cesaret ediyorum. “Sence bana yardım edebilir misin?”
Tam karşıma dikiliyor.
“Ben senin ayak işlerini yapan biri değilim,” diyor küçümseyici bir sesle ve valizi elimden çekip alıyor. Kaşları kalkıyor. “Bunun içinde ne halt var?”
“Kitaplar,” diye otomatik olarak cevap veriyorum.
Burnundan alaycı bir ses çıkarıp valizi peşine takarak aşağı inmeye başlıyor. Ben de arkasından gidiyorum.
Yuri ile Ivan artık salonda değil. Narcissa da gitmiş. Geriye sadece beni bekleyen babam kalmış.
“Gitmeden önce kızımla birkaç söz konuşabilir miyim?” diye soruyor. “Bir daha onu ne zaman görürüm, kim bilir?” Sevgi dolu bir babaymış gibi yapıyor, oysa öyle değil.
Dominick’in ağzının kenarı soğuk bir yarım gülümsemeyle kıvrılıyor. “Bir dakikan var,” diyor ve valizimle birlikte dışarı çıkıyor.
“Senin iğrenç yüzünü bir daha görmek zorunda kalmayacağım için ne kadar mutlu olduğumu bilmiyorsun,” diye tükürüyor babam, her kelimesi zehir gibi. “Kız kardeşinin ölümünden tamamen sen sorumlusun. O gün onu göle itmeseydin hâlâ yaşıyor olurdu.”
Eğilip yüzünü bana yaklaştırıyor, gözleri kötülükle parlıyor. “Sırf Dominick, Yuri ve Ivan sana istediğin ilgiyi göstermedi diye. Umarım seni asla affetmezler. Ben affetmeyeceğim. Onlar Bratva’nın adamları. Duyduğuma göre hiç acımaları yok. Kimin incindiği umurlarında değil. Kadın, çocuk, erkek... onlar için hepsi aynı. Ve sana acı çektirecekler.”
Boğazımda tuhaf bir şey yükseliyor. “Ben Dimitri’yle evleneceğimi sanıyordum,” diye fısıldıyorum.
Babam tabii ki bana vuruyor. Bu kez yumruğu sağ kaburgamın altına geliyor. Nefesim kesiliyor, iki büklüm öne eğiliyorum.
“Dominick, Yuri ve Ivan’ın kimin için çalıştığını sanıyorsun? Dimitri için,” diye küçümseyerek söylüyor, sonra arkasını dönüp gidiyor.
Ellerim titriyor. Arthur’a ihtiyacım var ama onu sırt çantamdan çıkarmaya cesaret edemiyorum. Gözlerim yaşla doluyor. Bunu yapamam. Rusya’ya gidemem.
Sırt çantamın askılarını sıkıca kavrıyorum. Arthur’a ihtiyacım var. Sadece birkaç saniyeliğine.
Nefes al.
Bakışlarım ayakkabılarıma sabitleniyor.
Görebildiğin şeylere odaklan.
Maun zemin.
Güzel. Bir tane daha.
Ayaklarım hareket etmeye başlıyor.
Ön kapı.
Bu iki. Bir tane daha.
Kolu kavrayıp kapıyı açıyorum.
Kaldırım.
Güzel.
Evin önünde siyah bir SUV durmuş. Ivan, Dominick ve Yuri içeride.
“Çabuk arabaya bin. Hemen çıkmamız gerekiyor,” diye havlıyor Dominick.
Arka koltuğa, Yuri’nin yanına kayıyorum. Telefonda hararetle bir şeyler yazıyor, sanki ben yokmuşum gibi davranıyor. Emniyet kemerimi takıp sırt çantamı kucağıma koyuyorum.
“Aptal sürtük,” diye homurdanıyor Ivan, motoru çalıştırırken.
