Capítulo 6 6. Anne - Saindo 1

Vadia estúpida.

Foi assim que o Ivan me chamou.

Eu finjo que não entendo. Tirando o Vasiliy, ninguém mais sabe que eu falo russo.

Quando o Vasiliy começou a trabalhar para o meu pai como chef, o inglês dele não era grande coisa, mas ele fazia o melhor que podia. Fizemos um acordo — eu aprenderia russo se ele me deixasse ajudá-lo a praticar o inglês. Com o tempo, eu fiquei fluente na língua dele, e ele na minha.

Eu nem tive tempo de me despedir do Vasiliy. Meu coração pulsa, dolorido, quando penso no fato de que eu provavelmente nunca mais vou vê-lo. Pelo menos eu tenho meu celular e posso mandar mensagem quando eu chegar à Rússia. E tenho um monte de fotos nossas cozinhando juntos, todos os pratos que fizemos guardados no meu telefone. Talvez a gente não consiga se ver pessoalmente, mas ainda dá para fazer chamada de vídeo.

Ivan sai da garagem e liga o rádio; música russa explode pelo carro. Eu não reconheço o artista, mas a letra soa… triste.

Na lareira às seis da manhã, está a sua foto

As lembranças de você estão queimando

Na lareira às seis da manhã, há uma alma quebrada

E todas as suas promessas são vazias

Não consigo evitar me perguntar se eles alguma vez pensam no que poderia ter sido se a Isla ainda estivesse viva. Eu penso — o tempo todo. Talvez eles tivessem se tornado Lords, se casado com ela e já teriam um filho ou dois a essa altura.

E as estrelas eram tranquilidade caindo como se fosse por mim

Toda vez que eu fazia um pedido para não te perder

Mas eu não posso mais, só estou me torturando

Agora você não é mais minha

Minha vida teria sido tão diferente. Eu teria sido tia. Meu pai não teria me odiado. Talvez eu também não tivesse as cicatrizes.

Meu olhar se desvia para a rua.

Eu odeio ter roubado esse futuro deles.

Ivan e Dominick começam a conversar sobre trabalho, mas eu mal presto atenção, enquanto Yuri continua ocupado digitando no celular.

Leva cerca de meia hora para chegar ao aeroporto. Mas não é o internacional, o que me deixa confusa. Eu achei que a gente fosse para a Sibéria.

Depois que Ivan estaciona, Yuri finalmente guarda o celular e sai. Dominick e Ivan vêm atrás.

Eu saio do carro com cuidado; minhas costelas ainda doem — meu pai me bateu com mais força do que eu tinha imaginado. Coloco a mochila nas costas.

Yuri e Ivan entram no aeroporto sem sequer olhar na minha direção. Eu me pergunto se algum dia vão voltar a falar comigo. Pelo menos o Dominick fala, mesmo que cada palavra que ele me joga venha pingando desprezo.

“A gente não vai para Moscou?”, eu pergunto.

Sem olhar para mim, Dominick responde: “Vai. Vamos de jato particular.”

Um jato particular. Quanto dinheiro o Dimitri tem para bancar isso?

“Pega sua bagagem e vamos”, Dominick ordena, abrindo o porta-malas.

“Ah…” Eu hesito e então pergunto, baixinho: “Você pode me ajudar? Acho que eu não consigo levantar.”

Dominick me lança um olhar envenenado. “Não é minha bagagem, não é meu problema. Eu já carreguei escada abaixo e botei no carro. Como eu disse, eu não sou seu garoto de recados.” Ele tira o celular e começa a rolar a tela.

Solto um suspiro baixo e me posiciono diante do porta-malas. Agarrando minha mala, tento erguê-la, mas uma dor aguda se acende nas minhas costelas. Eu não devia ter trazido tantos livros, mas alguns são edições especiais, e eu os valorizo demais para deixá-los para trás.

Eu devia ter migrado para o digital anos atrás, mas nada se compara ao cheiro de um livro novo ou ao conforto de me enrolar debaixo de um cobertor, sentindo as páginas entre os dedos.

Dominick percebe que estou com dificuldade, mas não se move para ajudar. Em vez disso, diz: “Vamos entrar no aeroporto em trinta segundos, com ou sem a sua bagagem.”

Penso em deixá-la para trás, mas meus livros são tudo para mim. Respirando fundo, reúno toda a minha força e ergo a mala. Minhas costelas reclamam com força, mas me concentro no livro novo que comprei ontem — aquele que mal posso esperar para ler.

De algum jeito, encontro forças para tirar a bagagem do carro. Infelizmente, uma das rodinhas da mala quebra.

Droga!

Por que eu sempre tenho tanto azar?

“Estou pronta”, consigo dizer, fechando o porta-malas.

“Já estava na hora”, ele resmunga, seguindo em direção à entrada do aeroporto. Então, em russo, acrescenta: “Mal posso esperar para chegar à Sibéria. Ter que olhar para a cara dela me dá nojo.”

Eu sempre uso o cabelo solto para esconder as cicatrizes no lado esquerdo do meu rosto. Às vezes prendo algumas mechas atrás da orelha, já que o lado direito não foi atingido. Mas ouvir Dominick falar assim faz meu estômago despencar. Garanto que meu cabelo cubra cada centímetro do meu rosto antes de segui-lo para dentro, arrastando minha mala pesada atrás de mim.

Vinte minutos depois, o jato particular decola.

Dominick, Ivan e Yuri se sentam nos assentos de frente um para o outro, enquanto eu escolho um o mais longe possível deles, perto da janela. Uma aeromoça deslumbrante se aproxima deles e pergunta em russo se querem algo para beber.

“Uísque”, os três respondem.

Ela me ignora completamente enquanto vai preparar as bebidas deles.

Pego meu celular e o ligo enquanto escuto Dominick dizer: “Esta é a nossa última missão. Mal posso esperar para isso acabar, para finalmente podermos começar nossas vidas nos EUA.”

Mensagens não lidas aparecem na tela.

Número desconhecido: Onde está o dinheiro deste mês?

Foi enviado há três dias.

Ontem, o mesmo número me mandou: Você tem 24h para me mandar o dinheiro, ou então isso não vai acabar bem para você. Sua vadia desfigurada do caralho.

Meu coração começa a bater rápido enquanto abro o aplicativo do banco para fazer uma transferência. A aeromoça volta com as bebidas e serve os rapazes.

Dominick a puxa para o colo e beija seu pescoço. Ela dá uma risadinha enquanto Ivan põe a mão na coxa dela, e as pontas dos dedos dele desaparecem sob a barra da saia curta. O único que não está dando atenção nenhuma a ela é Yuri, que voltou a digitar no celular.

Dominick toma um gole da bebida antes de beijá-la. Ivan se inclina para a frente enquanto a mão dele sobe ainda mais por sua meia-calça. Segundos depois, ela está gemendo.

Tento ignorá-los o melhor que posso.

Digito uma mensagem rapidamente e a envio para o número desconhecido: Eu mandei o dinheiro. Além disso, não estou mais nos EUA… então…