الفصل 3
رايتشل
لقد مضى أسبوعان منذ أن بدأت العمل في مقهى القهوة. أستقل المترو كل صباح للذهاب إلى العمل، وفي كل صباح أرى الرجل المخيف يراقبني في القطار. بدأ يخيفني، لكنني لم أخبر هيرمان أو كارل بعد. أنا الآن امرأة مستقلة وعليّ أن أعتني بالأمور بنفسي. والاعتناء بالأمور في هذه اللحظة يعني النزول بسرعة من القطار والركض إلى المقهى لأتأكد من أن الرجل المخيف لا يوقفني ليتحدث معي أو يفعل ما هو أسوأ. يعطيني شعوراً بأنه شخص قد يعتدي عليك. أعلم أنني أحكم على الكتاب من غلافه، لكن هذا هو الشعور الذي يثيره في نفسي.
الجزء الأفضل من الأسبوعين الماضيين هو أنني كنت أحلم برجل طويل وداكن وخطير، وفي كل صباح أشعر وكأنه في غرفتي لأنني أستطيع شم رائحته. ربما لأنّه كان في المقهى كل صباح منذ أول مرة رآني هناك.
يأتي ماسيمو كل صباح ونتحدث عن ما حدث في اليوم السابق أو ما فعلته في الليلة الماضية، ثم يأخذ إسبرسو ويجلس على نفس الطاولة وينظر إلي. لم يكن ينظر إلي مثل الرجل في القطار، كانت نظراته حسية وحامية، إذا كان ذلك منطقيًا، وجعلني أشعر بالراحة والرغبة. في بعض الأيام يكون مرتدياً بذلة، وفي أيام أخرى ملابس الجيم أو الجري. لا أزال غير متأكدة إذا كان يجري أو يذهب إلى الجيم. لم أمتلك الجرأة لأسأله بعد. لكنه يبدو جذابًا بغض النظر عن ما يرتديه. يكون سائقه معه عندما يأتي. لست متأكدة لماذا، لكن لكل شخص أسبابه. كل يوم عندما يغادر، يقول: "أراك غدًا"، وفي كل يوم أُصدم، وفي كل صباح عندما يأتي، أشعر بالارتياح لرؤيته. لديه تأثير غريب عليّ. مع تاريخي مع الرجال، أو لنقل مع رجل واحد، كان ينبغي أن أهرب في الاتجاه الآخر، لكنني منجذبة إليه. مثل الفراشة إلى اللهب.
"لقد أكملت الأسبوع الثاني يا كارل ولم تكن تعتقد أنني سأكمل الأسبوع الأول."
"لقد أثبتِ خطئي يا رايتشل، وأنا سعيد جدًا بذلك." بينما كنا مشغولين بخدمة الزبائن، تحدثت أنا وكارل عن كل شيء ولا شيء.
"رايتشل، أنا وأصدقائي سنذهب إلى نادٍ ليلي غدًا، هل ترغبين في الانضمام إلينا؟"
"هذا يبدو جيدًا، ليس لدي شيء آخر لأفعله. أي نادٍ ستذهبون إليه؟" سألت.
"إنه نادٍ يُسمى نافا في شارع 56"، قال.
عندما رفعت رأسي، رأيت ماسيمو ينظر إلينا بتعبير غاضب جدًا على وجهه، ينظر منّي إلى كارل، يستمع إلى حديثنا.
"لا يمكنك الذهاب إلى ذلك النادي، رايتشل"، أمرني.
"حسنًا، صباح الخير لك؟ هل تتنصت كثيرًا يا ماسيمو؟"
"أنا لا أتنصت. كنتِ تتحدثين بصوت عالٍ بما فيه الكفاية ليسمع الجميع. أنا جاد، رايتشل. لا يمكنك الذهاب إلى ذلك النادي." أصرّ.
"لماذا يا ماسيمو، لماذا لا أستطيع الخروج مع الأصدقاء؟" سألت بإحباط.
"ليس الأمر أنك تخرجين مع الأصدقاء يا راشيل، أنا فقط لا أريدك أن تذهبي إلى ذلك النادي."
"ماسيمو، لا أعتقد أنك في موقف يسمح لك بأن تخبرني بما يمكنني أو لا يمكنني فعله" قلت.
"حسنًا. راشيل، إذًا أنا أرجوك ألا تذهبي، من فضلك" توسل.
"آسفة يا ماسيمو، لكن ليس لدي أصدقاء في نيويورك وأود أن أتعرف على أصدقاء، لذا سأذهب مع كارل وأصدقائه."
"سأكون صديقك وسأريك نيويورك والحياة الليلية" توسل مرة أخرى.
"ماسيمو، أنت زبون وأنا متأكدة جدًا أن لديك الكثير من الأمور التي تحتاج إلى اهتمامك وأنا لست واحدة منها."
"أنا هنا كل صباح، أليس كذلك؟" قال.
"نعم، لكن هذا من أجل الإسبريسو الخاص بك."
"لدي آلة إسبريسو في المنزل يا راشيل وأمتلك مطعمًا إيطاليًا. لا يجب أن آتي إلى هنا كل صباح."
أخذ الإسبريسو وغادر. فقط حدقت في ظهره، ماذا كان يحاول أن يقول ولماذا لم يقل أراك غدًا؟ هل ستكون هذه آخر مرة أراه فيها؟
عندما غادر ماسيمو، كنت في حيرة شديدة حول ما كان ذلك، لماذا كان مصممًا جدًا على ألا أخرج؟ لقد كان لدي زوج مسيء لم يسمح لي بالخروج مع الأصدقاء. لن أسمح لأحد أن يخبرني مرة أخرى مع من يمكنني الخروج. لا شكرًا، انتهيت من ذلك.
"ما كان كل هذا؟" سألني كارل.
"ليس لدي أي فكرة، كل ما أعرفه هو أنه غير سعيد، آمل ألا أكون قد خسرت لك زبونًا يا كارل."
"ذلك الرجل معجب بك بشكل كبير ليترك المجيء" قال كارل.
"هراء يا كارل، إنه مجرد زبون."
"لقد رأيت ذلك الرجل ربما مرة واحدة في الأسبوع، الآن هو هنا كل صباح ويجلس ليشرب الإسبريسو ولا يستطيع أن يرفع عينيه عنك. إنه بالتأكيد معجب. وسمعت ما قاله عن امتلاكه مطعمًا خاصًا به. صدقيني يا راشيل، الإيطاليون يصنعون إسبريسو أفضل من هذا المقهى."
"لقد كنا نتحدث كل صباح فقط، كيف يمكن أن يكون معجبًا؟" سألت كارل.
"هل نظرت في المرآة هذا الصباح يا راشيل؟"
"لماذا، هل هناك شيء على وجهي؟" سألت كارل.
"لا يا راشيل، أحاول أن أقول لك إنك جذابة. أنا مندهش أن المزيد من الرجال لا يلقون بأنفسهم عليك، لكن مع ماسيمو وحارسه الشخصي هنا كل صباح قد يبعدهم."
"كارل، أنت تتحدث هراء."
"لا، يا راشيل. ماذا عن حقيقة أنه منذ أن بدأت هنا لدينا المزيد من الزبائن الذكور؟" سألني كارل.
"ظننت أنهم زبائنك المعتادين."
"بعضهم نعم، لكن بالتأكيد ليس كل الرجال الجدد الذين يأتون."
"حسنًا، دعنا نترك الأمر عند هذا الحد وسأقول فقط شكرًا على المجاملة، كارل."
"حسنًا، راشيل كما تشائين."
عدنا إلى العمل ولم أستطع التوقف عن التفكير فيما قاله كارل عن ماسيمو، هل هو حقًا معجب بي، وهل طردته الآن؟
ماسيمو
كان صباح الجمعة وكنت في مزاج سيء. لم أنم جيدًا الليلة الماضية، لم أستطع سوى التفكير في تلك الفتاة الشقراء ذات العيون الزرقاء التي كانت تعصي أوامري. كيف تجرؤ؟ سأحرص على تعليمها ألا تعصي أوامري مرة أخرى. خذ الأمور بهدوء يا ماسيمو، قلت لنفسي. لكن أولاً، أحتاج لمعرفة ما إذا كان هناك شيء يحتاج إلى اهتمامي الليلة.
"إنزو، لوكا، هل يمكنني رؤيتكما في مكتبي؟"
"نعم، سيدي، نحن في الطريق"، قال إنزو.
"هل هناك شيء يحتاج إلى اهتمامي الليلة؟" سألت.
"لا، سيدي، نحن سنلتقي مع الموزعين غدًا ليلاً في النادي في المكتب"، قال إنزو.
"إنزو، هل يمكنك التعامل مع أي شيء قد يحدث الليلة؟ يمكنك الاستعانة بماركو ودافيدي إذا لزم الأمر"، طلبت من إنزو.
"لا مشكلة، سيدي".
"لوكا، ستأتي معي إلى نافا الليلة".
"نافاً يا سيدي؟"
"نعم، لوكا، هل تلعثمت؟"
"لا، سيدي، ولكن هل هناك مشكلة يجب أن نعرف عنها؟ إنه نادي الريتشي ومنطقتهم"، قال لوكا.
"أنا على علم، لوكا، لكن رايتشل ستذهب وأريد التأكد من أنها بخير، أنت تعرف أن الأمن في ذلك النادي سيء للغاية".
"نعم، سيدي، أعلم، لكن ألا نبحث عن المشاكل؟" قال لوكا.
"سيدي، ألا تحتاج إلى مساعدتنا أيضًا؟ كما قال لوكا، إنه نادي الريتشي وقد تكون هناك مشاكل"، قال إنزو.
"لا، إنزو، أريد أن أكون بأقل قدر ممكن من الظهور، إذا كانت هناك مشكلة، سيتصل بك لوكا أو يمكننا التعامل معها بأنفسنا".
"كما ترغب، سيدي".
"والآن دعونا نعود إلى العمل، هل هناك شيء نحتاج إلى التعامل معه؟"
"نحتاج للحديث عن عائلة الريتشي"، قال إنزو.
"لقد تحدثنا للتو"، قلت بغيظ.
"نعم، سيدي، لكن هناك مسألة أخرى معهم"، قال إنزو.
"نعتقد أنهم حاولوا الوصول إلى المكتب في المستودع حيث نحتفظ بالألماس، الليلة الماضية".
"تعامل دافيدي وماركو مع الأمر لكنهم هربوا، نشك في عائلة الريتشي، لكن قد تكون شركة منافسة أخرى أو عائلة أخرى ظهرت".
"ماذا عن الكاميرات الأمنية؟" سألت.
"كانوا يرتدون قبعات ويعرفون مواقع الكاميرات".
"هذا ليس جيدًا بما فيه الكفاية، إنزو. نحن بحاجة إلى تحسين الوضع"، صرخت. كانت صبري تنفد.
"لقد زدنا الأمن وقمنا بتركيب بعض الكاميرات الإضافية، سيدي"، قال إنزو.
"هل هذا كل ما يمكننا فعله؟"
جلسنا حول طاولة الاجتماعات وبدأنا في وضع استراتيجيات ومحاولة معرفة ما إذا كانت هناك شركة منافسة أو عائلة مافيا أخرى متورطة، أو إذا كانت عائلة الريتشي تختبئ خلف احتمال وجود شركة منافسة أخرى أو عائلة مافيا أخرى. ستكون عائلة الريتشي المشتبه بهم الواضحين لأنهم واحدة من أقدم عائلات المافيا في نيويورك، وهم غير سعداء بأنني أتولى نيويورك ولست جزءًا من أي عائلة مافيا. يمكنك القول إنني من الجيل الأول. والدي ووالدتي دائمًا ما امتلكا مطعماً خاصاً بهما وحققا عيشًا جيدًا من خلال مطاعمهما، لكنني دائمًا أردت المزيد، لذا اتجهت للطريقة غير القانونية لكسب المال. أقنعت والديّ بالانتقال إلى نيويورك واشتريت لهما مطعمًا، وهذا ما يزال ما يقومان به. لذا، لا داعي للقول إن قدومي إلى نيويورك دون اسم وقيامي بالسيطرة على السوق أثار بعض المشاكل لي، لكن لهذا السبب لدي رجال مخلصون لمساعدتي. صدقني، إنهم يعرفون من هو ماسيمو ماركيتي.
راشيل
كانت الساعة الثانية عشرة ولم يكن هناك أي أثر لماسيمو. اعتدت على وجوده هنا كل صباح، يتبادل الأحاديث الصغيرة، يبتسم لي، ولا أنسى كيف كان ينظر إليّ، كان بمثابة متعة بصرية لي أيضًا. أعلم أنه رجل خطير، لكن لسبب ما أشعر بالأمان بالقرب منه وأشعر بالحياة عندما ينظر إليّ. ولكن يبدو أنه بعد أن أخبرته أنني سأخرج مع أصدقاء كارل إلى "نوفا"، انتهت علاقته بالإسبريسو وبِي. شعرت ببعض الحزن، أعلم أن الأمر غريب.
مر اليوم بسرعة، ربما لأنني كنت سأخرج وألتقي بأشخاص جدد، وهذا جعلني متحمسة.
"كارل، أين يجب أن ألتقي بكم الليلة؟" سألته.
"لنلتقي في النادي الساعة التاسعة مساءً، سننتظرك أمامه"، قال كارل.
"رائع، إذًا لدي وقت للبحث عن زي جديد."
"ارتدي شيئًا جذابًا، راشيل."
"أنت تعرفني، كارل."
"أراك لاحقًا، راشيل."
"إلى اللقاء، كارل."
أخذت المترو إلى تايمز سكوير للبحث عن متجر "إتش آند إم" أو أي علامة تجارية أستطيع تحملها. لحسن الحظ، وجدت متجر "إتش آند إم" ووجدت فستانًا فضيًا لامعًا وقصيرًا. كان مناسبًا تمامًا، وإذا جاز لي القول، بدوت جذابة في الفستان. بدا أن ساقيّ لا تنتهيان، وكان الفستان ملائمًا لصدرِي بشكل مثالي، حتى أنني حصلت على فتحة صدر جميلة. كان حبيبي السابق سيقول إنني أبدو كمومس، لكنه ليس هنا الآن، وعليّ أن أرتدي ما أحب، وألا أستمع إلى صوته في رأسي. مزاجي تكدّر على الفور. لا تفكري فيه، راشيل، فهو ليس هنا. فكري في حياتك الجديدة والخروج مع أشخاص آخرين الليلة. ذهبت إلى الصندوق، دفعت ثمن الفستان وغادرت.
عندما وصلت إلى الشقة، التقيت برجل مسن في المدخل.
"طاب مساؤك، سيدي."
"طاب مساؤك، عزيزتي، ناديني بول، أنا المسؤول هنا."
"مرحبًا بول، أنا راشيل، أقيم مع أصدقاء هنا. بول، هل يمكنك أن تخبرني إذا كان لديك أي شقق شاغرة؟"
"ماذا تبحثين عنه؟" سألني.
"شقة بغرفة نوم واحدة ستكون كافية"، قلت له.
"قد تكونين محظوظة، لدي شقة بغرفة نوم واحدة ستصبح شاغرة في نهاية الشهر، يمكنني أن أريك الشقة يوم الأحد عند الساعة الواحدة بعد الظهر؟"
"سيكون ذلك رائعًا، شكرًا لك، بول، أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة."
"شكرًا لك، أنت أيضًا، راشيل، أراك يوم الأحد."
لا أصدق حظي، سأخرج الليلة وألتقي بأشخاص جدد، لديّ وظيفة وقد أحصل على شقة بحلول نهاية الشهر. نيويورك تبدو جيدة لي. فقط أحتاج للتخلص من الرجل الغريب في القطار.
الآن دعونا نستعد لليلة...
